电话口译的优点和缺点

　　电话口译兴起于欧洲，随着国际化发展趋势的增进，国内电话口译也逐渐引起了人们的关注。顾名思义，电话口译就是通过电话进行的对话口译活动，一般会采用交替传译的方法，有时也会采用同声传译方法。这是一种非面对面的交流，所以电话口译的特征尤其鲜明。那么这种新型的口译方式到底是利大于弊还是弊大于利呢？今天，哈尔滨翻译公司就来给大家分析下。

　　不可否认，电话口译相对于现场口译来说是有一定的优势的：一、电话口译的成本比较低。不需要去雇佣专职译员，只需要和电话口译公司签订长期合作合同即可。同时，省去了现场口译员的车旅及住宿饮食费用。二、效率高。直接电话传输，省去了寻找译员的过程，又避免了译员因为各种原因出现突发情况的事件。三、灵活便捷。译员的工作时间以及工作环境都可以自由安排，没有强制的约束与规定。

　　但是作为一种新型的口译形势，在技术的实现上还是有一定的其缺点的：。首先，非言语信息的缺失。这是电话口译的缺点，由于缺乏面对面的交流，很多口译的内容是缺乏表情及情感色彩的，所以可能会影响到翻译内容的准确性。其次，对于突发性任务准备的不够。很多口译事件是具有突发性的，如果不能出现在现场，有充分的了解和熟悉环境的机会，口译的质量是很难得到保障的。最后，技术不到位。使用电话口译必须具有完善的通讯设备，一旦技术不达标或通讯设备出现问题就会造成口译的失误，引起不必要的麻烦。

　　在这个飞速发展的时代里，中国对外贸易发展的越来越好，不断的跻身于世界市场的领域当中去，金融翻译在这个方面的影响就显得相当大了。所谓金融指的是货币的发行、流通和回笼，贷款的发放和收回，存款的存入和提取以及汇兑的往来等经济活动。

　　金融简单来说就是对现有的资源进行重新整合之后，实现价值与利润的等效流通。不论什么领域的翻译都是需要将源语言转换成目标语言的，当然对于原文形式上的处理也是需要恰当处理的。翻译可以分为直译和意译两种方法。直译指的是在翻译的时候要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等。金融翻译也是需要一定的技巧的。

　　首先，一定要避免在专业上的误译、漏译。这是要注意的。做任何领域的翻译都不能够不懂装懂，不懂就要问，这不是一件丢人的事情。在金融翻译领域的范畴内，如果仅仅是从词典的意义中去检索的话，很可能会造成误译的情况。轻则是闹笑话，重则有可能会带来经济上的巨大损失。

　　其次，要学会把握非常语境。在金融翻译的领域中，很多词义有着不一样的变化，会引申为特殊的含义。例如：acquire(获得,取得——常用意义),(购进,兼并——金融专业意义)。金融翻译的中还会谁涉及到很多类似这样的翻译，所以译员在做金融翻译工作的时候应更加需要注意。

　　最后，金融翻译中也会涉及到很多的专业术语，对于这类专业术语，应当坚持直译。金融的语体是比较正式的语体。它的正式性主要体现在金融术语的运用上。金融术语大致上可以分为两种，一种是金融特有的术语，它们仅出现在或者绝大多数情况下出现在金融语体当中。