国家A类翻译资质
特色俄语翻译服务机构
13029806111
国家A类翻译资质
特色俄语翻译服务机构
13029806111
电话：13029806111
网址：www.yutangfanyi.cn
地址：哈尔滨市南岗区复华四道街9-12号
合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议，其种类很多，如民法中的民事合同、行政法律中的行政合同、劳动法劳动合同、国际法律中的合同、而民事合同又可以分为财产合同、身份合同、债权合同等。由于国际交流日益频繁，合同翻译逐渐成为国际交往中不可缺少的一环，与其他翻译类型不同，在进行合同翻译时应谨慎，多加注意细节。
合同翻译是法律翻译中的重点，不仅要求译者外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。要想成为合格的译者，必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。
除了知识积累之外，英文合同中还使用大量长句和套路，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解句子套路和各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。今天来说说一些合同翻译套路的一些干货知识和技巧。
在进行合同翻译时，要清楚地理解合同的内容，在涉及法律责任的内容上尤其重要。签定合同的目的，是为了一旦发生纠纷，有了法律依据可以查询。所以，每一份契约的行文都要经过周密、尽可能精准地表述。译者在翻译合同时，不要掺杂主观感情，客观地进行翻译。英语合同有自己的开头，然后是陈述、正文和证明，最后包括当事人和见证人的签名。懂得了合同的这些结构，可以在翻译时更加如鱼得水。
职业合同翻译服务要求熟悉合同的定义和结构。在进行合同翻译时，应认识到双方的民事权利和义务是什么，并且要把这些内容翻译清楚，一旦一方违反协议，对方就有权获得法律援助。对于合同的构成，一般分为协议，想要建立法律关系和订立合同的意愿和能力，只有用心去做，才能在翻译时得心应手。
在专业的合同翻译服务中要避免出现错误，特别是涉及到时间和金钱等数字时，更要慎重，决不能含糊不清。为减少错误率，在合同翻译过程中，应尽可能采用限定式结构。例如，限制双方的责任，要明确甲、乙双方的责任。
合同的内容通常对签署双方都很重要，作为第三方的翻译公司需要对内容进行严格保密。
