俄语翻译有哪些常见误区和注意事项

2023-06-12 16:48:27

次

　　俄语作为世界上使用人口居前三位的语言之一，在国际间交流和贸易活动中扮演着极为重要的角色。而在商务、法律、政治等领域，更是需要对俄语进行翻译。但是俄语、中文两种语言的差异性十分显著，需要译者在翻译过程中注意避免以下几个常见的误区和注意事项。

　　一、语法结构不同的问题

　　中俄两种语言的语法结构不同，俄语中经常使用的被动语态和虚拟语气在中文中并不常见，需要注意转换。

　　例如：“这个机器人被设计成可以在极端环境下使用。”，在俄语中使用的是被动语态，而在中文中则应转换成主动语态：“这个机器人能够在极端环境下使用”。

　　另外，俄语中通常在动词前面使用代词或介词，翻译时需要对其进行转换。

　　例如：“Поинструкциипроизводителя”翻译成中文时需要转换成“按照厂家的指示”。

哈尔滨俄语翻译

　　二、用词丰富度不同的问题

　　俄语的语汇量相对于中文较大，表达同一种意思的单词通常更加清晰和准确，因此需要注意在翻译过程中适当增加词汇的丰富度，以使翻译的语言更加地准确和生动。

　　例如：“这个项目旨在提高员工的综合素质。”在俄语中可以使用“культуры”,而在中文中可以加入相关词语，增加丰富度：“这个项目旨在提高员工的综合素质和文化修养”。

　　三、双关语和文化差异的问题

　　俄语和中文存在着不同的文化背景和历史传统，因此会同时存在很多文化差异，这可能导致文化冲突或误解。在翻译双关语时，需要确保不仅要翻译出本意，还要保证双关语的幽默逗趣不失。

　　例如：能力很重要，钱也很重要，但如果你是对手，那么关系就更重要了。“能力”可以指“能力”和“权力”的意思，需要在翻译中明确解释。

　　四、形式和语气的问题

　　在俄罗斯，比较正式的言辞更加注重礼节，而在中文中，一些相对口语化的表述也会比较讨人喜欢。因此在翻译过程中需要考虑本身语文文化的特点，及对话人个性的特点。

　　例如：在解决国际争端时，俄罗斯外交官的表达方式相对比较正式，而在中文中会更加口语化：“咱们有理，咱们就是要千方百计捍卫自己的利益。”

　　总之，俄语翻译在明确并传递信息的同时，需要对语言的细节进行深入的了解和把握，才能有效地传达信息及情感，准确无误地传达出发件人的意思。