转让合同翻译

　　转让合同翻译事关重大，因为它直接影响客户的权利和义务，所以翻译的工作不能仅停留在满足与译文字面上的一致。

　　转让合同的翻译有以下3个重点：

　　1.严谨、准确

　　转让合同中重要的词语都有严格的法律涵义，不同于翻译文学作品，必须译为国际间通用的术语，避免歧义的产生。

　　2.规范性

　　转让合同中包括有定义条款、基本条款、一般条款、结尾条款，在翻译工作中是需要将各条款之间的制约关系理顺、吃透，然后用规范的语言与合同结构用目标语种表达。

　　3.专业性

　　转让合同需要遵守项目所在国的法律、法规和有关条例规定。