一直以来我们都在关心翻译公司的业务量、承接能力、翻译语种的种类等等问题，那么今天我们就说说哈尔滨俄语翻译公司如何体现翻译质量这个话题。

　　对于翻译公司来说，想要体现翻译质量不外乎就是从客户口中得知，或者是从上级单位的评定中看出。那么翻译质量也是和我们的盈利挂钩的。只有高效有质的项目才能让更多的客户与我们长期合作，这样我们的利润才会不断攀升。

　　那么对于客户来说，如果他根本不懂翻译，又如何来给翻译公司的翻译质量做出评价呢？比如客户的翻译项目是工作需要或者是谈判内容等，这时候，在客户使用翻译结果的时候，就会体现出这个翻译结果的等级，如果能够让客户拿走的翻译成果在工作中很好的利用，那么就说明翻译公司的翻译质量还是很不错的。

　　有了以上总结出的两点，我们就可以看出，翻译公司的翻译质量还是可以得到体现的。虽然不用自己夸自己的工作成果，但是能得到客户的肯定也是上海翻译公司的荣幸。各位准客户们，在你们寻求翻译公司的同时，也要了解他们的翻译质量哦。

　　专业化的稿件分发环节、严格的译员匹配程序、科学的翻译业务流程

　　我公司针对每个翻译项目进行专业划分，从翻译工作的开始，即做到专业化。从接到稿件开始，由具有多年翻译经验和大型项目管理经验的高级翻译和管理人员确认所属专业，并对资料的专业程度进行分析，做到专业学科细化到特定领域，从而做到真正意义上专业对口，从而匹配出最合适的译员进行翻译，制定翻译细则，统一专业用语，规定标准格式。每个翻译项目均安排专人全程负责以确保翻译质量。

　　严格的审校工作

　　我公司对所有的译文均进行严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，每一过程都严格把关。

　　翻译保密制度

　　我公司实行严格翻译保密制度，在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议。

　　对翻译项目进行跟踪监控

　　我公司对翻译过程进行全程跟踪监控，及时把翻译的重点、难点进行解决处理，协调专业词汇和翻译风格的统一，进行排版、图形处理等后期处理工作。既保证了翻译质量，又保证了精美的排版，给客户提供满意的稿件。在翻译结束后，我们也会继续跟踪译文，对客户进行译文翻译质量的信息反馈，使我们的翻译水平更上一层楼。

　　俄语翻译过程中要着重注意两个问题。一，翻译过程中应注意上下文的逻辑关系，尽量避免前后自相矛盾的现象。二，要着重注意词汇的语体色彩和感情色彩。首先，俄汉语中都有一部分词带有语体色彩。语体色彩限定某些词只适用于某种语体或某种场合中。原文中带有这样色彩的词，翻译时也应当选用同样色彩的词来表达。其次，俄汉语中有一部分词除语体色彩外，还带有特殊的感情色彩。这样的词翻译时并不困难。困难的是许多中立词，如果它们在一定的上下文中产生了一定的褒义或贬义，翻译时应当充分体现出来。